这两天国内也终于迎来了规模最大的青少年文化运动：开学。

家长们为了开学的孩子们东奔西跑忙前忙后，一方面气孩子自己没能做好开学的准备，另一方面又期待“神兽”赶快归笼。

而在太平洋的另一半美国，哈佛大学也迎来了开学日，开学之际，哈佛校长劳伦斯·巴科也在开学典礼中向新一届学生致辞。由于哈佛大学来自五湖四海，所以需要同学们互相尊重他人和，当然，哈佛大学也是世界的缩影，大家应做好准备去应对这个充满挑战和冒犯的世界。同时也需要改变自己，让自己具备更强大的能力。

以下为演讲全文译文：

劳伦斯·巴科校长：下午好，2026届的同学们。非常荣幸今天能在这个“欢迎各位正式加入哈佛社区”的活动中致辞。

53年前，我告别了密歇根州的亲朋好友来到麻省剑桥上学。不过不是在这所哈佛大学，而是隔壁的麻省理工学院。

对我来说，这一切仿佛还在昨天一样。

我非常肯定你们将对开学刚开始的几个星期的经历终身难忘。因为你们会记得自己偶遇的同学，结识的好友，第一节课，第一个汉堡以及所有的一切。

令我印象最深刻的是大一室友艾伦，一个来自新泽西的长曲棍球球员。

他身材高大，而我个子矮小；他不拘小节，而我井井有条；他喜欢开着音响，一边学习一边听音乐，而我喜欢安安静静的学习；他喜欢摇滚，我喜欢乡村歌曲；他痴迷于所有的纽约运动队，我则很讨厌他们；在政治上他非常的保守，而我则恰恰相反。

刚开始我觉得我们永远都合不来，不过正如你们所想，在这个貌似生硬、吵闹、固执的外表下，艾伦是我大学期间遇到的最善良、最有意思的同学之一。他博览群书、妙笔生花，而且还花了大量时间辅导我大一物理化学、微积分课程。尽管我们在政治方面各抒己见，但他非常欢迎富有建设性的辩论，我们也经常争论不休。

他成为了我的挚友，我们继续住在一起，一直到研究生阶段。

在我入读哈佛大学法学院的第一天，他安排我认识了他女朋友的室友，没错，也就是现在坐在这里，请允许我为大家介绍我结婚了47年的妻子——阿黛尔！艾伦和阿黛尔的室友黛比的婚礼在我们结婚前的一周举行，而蜜月期间他们也出席了我们的婚礼。

今天，在我们认识了53年后，艾伦和黛比依然是我们最好的朋友。就在刚刚过去的夏天，我们共同渡过了人生的重要阶段：我们各自孩子的出生、打造事业和家庭、生活的快乐和失望、每一次成功的快乐和失败的悲伤。

政治方面我们依然鲜有共识，但我们大多数的时候都是心平气和的讨论，当然有时候也会言辞激烈的辩论，导致最后往往都只能搁置争端。但我们互相尊重、互相学习，经过了这么多年，我们已经习以为常。

所以同学们，请不要对你们的艾伦视而不见，更不要根据外在表现或第一印象快速的评判他人。哈佛招收来自世界各地志趣各异的学生，原因之一就是在于我们可以学习各自的不同之处。在认识室友和同学时，请尽量延缓评判而加快理解。至少在开始阶段，不要因为表面印象而将他人拒之门外。不但在哈佛，当你们毕业之后进入到社会上，如果你能做到这一点，你的朋友一定很多。他们或许跟你截然不同，但他们会极大丰富你的人生。

而如果你们能像我一样的话，也许接下来你收获的友谊会持续终生。甚至有些同学会遇到自己终身的伴侣。我参加过很多毕业聚会，确实此言非虚。我也无数次听过有关始于哈佛初期并延续终身的友情故事。因此，你们最好的朋友和将参与你们人生的重要人物，此刻就坐在你的身边，你要做的就是找到他们。

除此之外，你们在哈佛也会遇到你们不喜欢的人。哈佛是现实社会的一个缩影，因此社会中令人反感的所有事物在某种程度上来说都存在与哈佛的校园。我们绝非完美无瑕，但我们会努力变得更好。虽然我们尽力将哈佛打造成一个关怀备至、善解人意和宾至如归的社区，但你们依然难免遭遇各种不愉快的经历。

通过与部分同学的交流，我知道你们希望改变世界。这个想法非常不错，这也是我们邀请你们入学的原因之一。只不过，如果想改变世界，你们需要先掌握说服别人改变的想法和艺术。如果各位固执己见的话，那么就很难对别人从善如流。

哈佛的校训是真理（veritas），但实际上他已经成为了本校续存的理由——寻求真理。但是真理是需要经过不断地检验和挖掘的。只有通过不同想法的充分碰撞才能让这个过程成为现实。因此，与那些想法别出心裁者进行互动确实至关重要。

更重要的是，你得心甘情愿地改变自己的想法——信服于更有力的论点和全新的信息。只有通过这样的经历，你才能具备更强大的能力来改变世界。这是我希望你们在哈佛期间掌握的另一项技能。

在入校那天，阿黛拉和我一起会见了很多新生家庭。我们见证了无数次真情流露的告别。自出生以来，你们中绝大多数人都是热爱你们的家人的关注焦点。随着你们离去，对于空巢的家人来说是一种沉重和寂寞。你们周围有很多人会帮助大家顺利过渡到大学阶段，但是你们的家人只能依靠自己去忍受这样的寂寞。他们也经历着重大的转折，而只有你们才能让他们渡过难关。恳请各位同学经常给家人打个电话，通过电话去关心他们过的如何，我敢保证他们会非常高兴。

同学们，我们对你们寄予厚望，我希望哈佛大学能满足你们一切梦想——无论是学术、社交还是个人期望，我谨期待有幸出席你们的毕业周年聚会，倾听你们人生的精彩篇章和哈佛在其中所起到的作用。

祝愿在座的每位同学好运连连，心想事成。